Organiser un événement multilingue nécessite bien plus que de recruter des interprètes. Le choix du matériel est déterminant pour la qualité sonore, le confort des participants et le bon déroulement de la communication.

Les différents types de matériel d'interprétation

Le marché du matériel d'interprétation propose plusieurs catégories d'équipements, adaptées à des configurations d'événements très différentes. Le choix dépend principalement du nombre de langues, du nombre de participants, du lieu et du format (présentiel, hybride, visio).

1. Les systèmes de cabine de conférence

Les cabines d'interprétation simultanée sont le dispositif de référence pour les grandes conférences multilingues. L'interprète travaille dans une cabine isolée phoniquement, écoute l'orateur via un casque et restitue le message en temps réel dans la langue cible.

• Cabines fixes (intégrées dans la salle) : pour les organisations internationales, parlements, centres de conférence
• Cabines mobiles ISO 4043 : pour les événements temporaires, louées avec le matériel
• Systèmes portables légers : pour les petites délégations, sans cabine physique

2. Les systèmes de radiodiffusion (tour guide / whisper)

Pour les petits groupes ou les interprétations de liaison, les systèmes de radiodiffusion (aussi appelés systèmes tour guide ou whisper) sont une solution économique et flexible. L'interprète parle dans un émetteur et les participants écoutent via des récepteurs-casques.

3. Les systèmes d'interprétation à distance (RSI)

Depuis 2020, les plateformes d'interprétation à distance (Remote Simultaneous Interpretation) ont connu une adoption massive. Des solutions comme KUDO, Interprefy, Interactio ou Zoom Events permettent aux interprètes de travailler depuis leur bureau tout en fournissant une interprétation de qualité professionnelle.

• Interprètes en remote, participants en présentiel ou à distance
• Pas besoin de cabines physiques ni de matériel lourd
• Idéal pour les événements hybrides et les réunions d'entreprise
• Connexion internet haut débit requise pour tous les participants

Comment AxioTrad gère la logistique matérielle

AxioTrad ne se limite pas à fournir des interprètes : nous vous accompagnons dans le choix du dispositif le mieux adapté à votre événement, en tenant compte de votre budget, du lieu, du nombre de langues et du format. Nous travaillons avec des prestataires techniques certifiés pour la location et l'installation du matériel.

Un bon interprète avec un mauvais matériel, c'est un excellent chef cuisinier sans couteaux. L'équipement est aussi important que la compétence linguistique.