Localisation de Sites Web & Applications
OrniTranslate vous accompagne et conçoit des solutions sur mesure pour faire atteindre de nouveaux marchés grâce à des expériences utilisateur adaptées à chaque culture.
La localisation désigne l'adaptation complète d'un contenu — site web, application, campagne marketing — à un marché cible, au-delà de la simple traduction. Elle prend en compte la langue, mais aussi les références culturelles, les formats, les couleurs, les unités et les usages locaux, afin que le contenu paraisse conçu directement pour son public, et non traduit.
Pourquoi la localisation est la clé de votre expansion internationale ?
Localisation de Sites Web & E-Commerce
Adaptez votre site et votre boutique en ligne pour une expérience fluide et native, quel que soit le marché ciblé.
- Traduction de l'interface et des contenus web
- Optimisation SEO multilingue
- Adaptation des devises et formats
- Gestion des URLs et du hreflang
- Support des CMS & plateformes e-commerce
Localisation d'Applications Mobiles
Prenez en main le mobile avec des apps 100 % localisées, en respectant les standards de chaque plateforme.
- Traduction UI/UX
- Adaptation des notifications, RGPD et paiements
- Formats de date, d'heure & de devise
- Test linguistique et fonctionnel
- Publication sur App Store / Google Play
Localisation de Logiciels & Plateformes SaaS
Rendez vos outils SaaS et logiciels accessibles à tous les marchés avec une localisation complète.
- Traduction avancée des interfaces
- Gestion des fichiers JSON, XML, i18n
- Support multilingue et internationalisation (i18n)
- Test linguistique, QA et validation
- Compatibilité avec les API & les exigences locales
Localisation Multimédia & Marketing Digital
Touchez votre audience comme si vous leur parliez en face.
- Sous-titrage, voice-over, doublage
- Traduction de vidéos et e-learning
- Localisation de visuels et publicités
- Adaptation des réseaux sociaux & e-mail
Une intégration transparente avec votre stack technique
Nous intégrons avec les meilleurs outils pour assurer une expérience fluide et sans friction. Nos experts étudient votre infrastructure avant de proposer la méthode la plus adaptée.
Langues disponibles
Nous accompagnons vos équipes partout dans le monde avec un support multilingue clair, rapide et fiable.
Pourquoi faire appel à OrniTranslate pour votre localisation ?
Des profils adaptés
Nos équipes sont composées de traducteurs natifs et de spécialistes du contenu et de la langue cible.
Un suivi humain
Un interlocuteur unique vous accompagne à chaque étape de vos projets, en toute proximité.
Une qualité contrôlée
Nous allions la puissance de la technologie à un contrôle qualité en plusieurs étapes.
Des documents protégés
Vos contenus sensibles sont traités avec discrétion, et nos process sont certifiés pour garantir leur confidentialité.
FAQ
Toutes vos questions sur la localisation !
Retrouvez ici les réponses aux questions les plus fréquentes pour mieux préparer votre projet de localisation internationale.
Vous n'avez pas trouvé la réponse ? Contactez-nous, nous vous aiderons avec plaisir !
Chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans le secteur concerné. Le profil est sélectionné selon la langue cible, le domaine (web, SaaS, marketing, audiovisuel) et le niveau d'expertise attendu.
Nous traitons les formats courants : HTML, XLIFF, JSON, XML, PO/POT, DOCX, XLSX, CSV, SRT et bien d'autres. Si votre format est spécifique, notre équipe étudie la faisabilité avant de démarrer.
Oui. La localisation inclut, si demandé, la recherche de mots-clés locaux, l'adaptation des balises et des URLs, et la vérification de la lisibilité SEO dans chaque langue cible.
Un projet de localisation à lancer ?
Partagez-nous vos contenus, vos marchés cibles et vos contraintes : nous vous proposons une solution adaptée pour toucher vos audiences locales avec précision.