Traduction Juridique Professionnelle

Oui. Nos traducteurs juridiques sont sélectionnés non seulement pour leur maîtrise des langues, mais aussi pour leur connaissance approfondie du système juridique du pays cible. Un traducteur vers l'anglais américain maîtrisera le droit américain (Uniform Commercial Code, common law fédérale…) ; un traducteur vers l'arabe saura naviguer dans les spécificités du droit de chaque pays arabophone (droit marocain, algérien, saoudien…). Cette double expertise est vérifiée lors de notre processus de qualification.

Cela dépend entièrement de l'usage prévu. Pour un usage privé ou commercial (négociation de contrat, lecture interne, due diligence), une traduction professionnelle certifiée par notre agence est largement suffisante. Pour un usage officiel devant un tribunal, une administration, un consulat ou dans le cadre d'une procédure légale, une traduction assermentée par un traducteur habilité par une cour d'appel est obligatoire. Nous vous conseillons dès le devis sur le type de certification adapté.

C'est l'un des défis centraux de la traduction juridique. Nos traducteurs utilisent plusieurs stratégies selon le contexte : l'équivalent fonctionnel (terme du pays cible qui remplit le même rôle juridique), la translittération accompagnée d'une note explicative entre parenthèses, ou l'emploi du terme source en italique avec une explication en bas de page. La stratégie choisie est toujours adaptée aux usages rédactionnels du pays destinataire et à la nature du document.