Traduction d'Entreprise et de Communication
Communications internes, supports marketing, rapports annuels, correspondances clients et contenus digitaux traduits pour vos marchés internationaux.
Traduction pour entreprises
Donnez à votre communication une portée internationale
Communications internes, supports marketing, rapports annuels et contenus digitaux : nous accompagnons vos équipes avec une terminologie de marque cohérente sur tous vos marchés.
Ce que nous prenons en charge
Supports marketing et publicitaires
Rapports annuels et documents financiers
Communications internes
Contenus digitaux et sites web
Correspondances clients
Guides et manuels d'entreprise
Traducteurs dédiés
Équipe attitrée et glossaire de marque.
Formats acceptés
DOCX, PPTX, HTML, XLIFF et plus.
Délai maîtrisé
Adapté aux volumes récurrents.
Cohérence de marque
Glossaire et guide de style respectés.
01
Analyse
Compréhension du besoin, des langues, du domaine et du délai.
02
Sélection
Choix du profil linguistique et métier le plus adapté.
03
Production
Traduction, interprétariat, localisation ou révision avec suivi qualité.
04
Livraison
Restitution claire, exploitable et adaptée au format attendu.
Confiance
Pourquoi faire appel à nous ?
Ton de marque analysé et respecté
Avant de traduire, nous analysons vos supports existants (site web, brochures, emails types, présentations) pour cartographier votre ton, vos expressions favorites et vos formulations interdites — puis nous les appliquons à tous vos contenus traduits.
Mémoire de traduction et glossaire dédiés
Nous constituons dès le premier projet une mémoire de traduction et un glossaire terminologique propres à votre entreprise. Ces actifs linguistiques vous appartiennent : ils améliorent la qualité et réduisent les coûts de 20 à 40 % sur vos projets récurrents.
Équipe attitrée par client
Chaque client régulier dispose d'une équipe de traducteurs attitrés qui approfondissent leur connaissance de vos produits, de vos marchés et de votre culture d'entreprise au fil des projets. La qualité s'améliore à mesure que la collaboration s'inscrit dans la durée.
Adaptation culturelle, pas seulement traduction
Nos traducteurs ne produisent pas seulement des traductions exactes : ils adaptent vos messages aux codes culturels, aux habitudes de communication et aux références locales de chaque marché cible, pour un impact maximal sur chaque audience.
Pour quelles démarches ?
Lancement de campagnes internationales
Publicité, contenus digitaux, supports de vente.
Communication corporate
Rapports, communiqués, documents institutionnels.
Reporting financier multilingue
Rapports annuels, documents investisseurs.
Projets multilingues simultanés
Coordination de plusieurs langues en parallèle.
Petit guide futé de la traduction !
FAQ
Oui. Nous proposons des contrats-cadre pour les entreprises ayant des besoins réguliers. Ces contrats incluent une mémoire de traduction dédiée, un glossaire client mis à jour en continu, une équipe de traducteurs attitrés et des tarifs dégressifs selon le volume mensuel ou annuel. Un chef de projet dédié coordonne l'ensemble des demandes et garantit les délais de livraison.
Dès le premier projet, nous créons un glossaire terminologique spécifique à votre entreprise (noms de produits, titres de postes, termes techniques, slogans, formulations interdites…) disponible en plusieurs langues. Ce glossaire est partagé avec tous les traducteurs qui travaillent pour vous et mis à jour au fil des projets. Résultat : vos contenus traduits sont cohérents d'un document à l'autre, quelle que soit la langue ou le traducteur mobilisé.
Oui. Transmettez-nous votre guide de style, votre brand book ou toute charte éditoriale existante. Nous l'intégrons dans notre brief de traduction et formons nos traducteurs à vos conventions. Si vous n'avez pas encore de guide de style multilingue, nous pouvons vous aider à en créer un à partir de vos supports existants.
Prochaine étape
Un projet de communication internationale ?
Partagez vos documents et vos marchés cibles : nous construisons une solution adaptée à vos volumes, vos délais et votre ton de marque.